Not all Heatherwick’s adaptations to the Routmaster are successful but at least it’s an attempt to revive one of the capital’s best loved icons