David Birkbeck’s look at the shock troops of housing design continues with a dramatic reinvention