Prince Charles is well-known in for his vitriol towards all things carbuncular, but nobody could have predicted the row that kicked off when he criticised Richard Rogers’ designs for the Chelsea Barracks scheme in April